SERVICE PROMISE · 2-DAY TURNAROUND
저자 아카이브 원고화와 초벌번역 — 출판사에서 시간이 가장 많이 들고 비용도 비싼 두 공정을, 접수·상담 후 원고를 인계받으면 영업일 기준 2일 이내에 전달합니다. 일의 순서를 다시 짠 80+ 에이전트 공정이 있어 가능합니다.
영업일 기준 1일 이내 첫 회신 · 070-4006-0224
영업일 2일 전달은 속도전이 아니라 설계의 결과입니다. 공정을 잘게 나누고, 변경 이력과 사람의 승인 지점을 남겨 실제 조직에서 운영할 수 있게 만듭니다.
01
구조와 흐름을 잡습니다
에이전트 4
02
맞춤법·표기·서식
에이전트 6
03
다국어 초벌과 검수
에이전트 8
04
판면과 인쇄용 파일
에이전트 3
05
메타데이터와 등록
에이전트 3
NOW BOOKING — 원고 인계 후 영업일 2일 이내 전달
ARCHIVE TO BOOK
접수 중저자 후보의 영상 출연분·칼럼·인터뷰를 모아 단행본 원고로 구성합니다. 텍스트를 긁어 모으는 작업이 아니라, 인사이트를 추출해 목차를 세우는 작업입니다.
원고 인계 후 영업일 기준 2일 이내 전달
접수 · 상담 완료 기준
출처 수집 — 영상·칼럼·인터뷰 목록화, 인용 범위 확인
발언 분리 — 화자 분리로 저자의 말만 — 진행자·패널 발언 제외
인사이트 추출 — 반복되는 주장·사례를 주제로 묶어 장·절 구성
원고 셋팅 — 구어를 문어로 다듬어 검토 가능한 원고로
전사·화자 분리는 공공 STT 사업에서 다화자 영상 367건 · 정확도 96.4%로 검증한 파이프라인을 씁니다.
FIRST-DRAFT TRANSLATION
접수 중해외 도서의 초벌 원고를 검수 기준과 함께 넘깁니다. 편집자는 기계번역투를 지우는 일이 아니라, 판단이 필요한 대목에만 시간을 쓰게 됩니다.
원고 인계 후 영업일 기준 2일 이내 전달
접수 · 상담 완료 기준
용어집 구축 — 고유명사·전문용어를 먼저 확정해 흔들림 방지
AI 초벌 — 장 단위로 번역, 원문 대조 가능한 형태로 산출
5항목 채점 — 원문 충실도·자연스러움·문체·기계번역투·서식
검수 인계 — 채점표와 변경 이력을 붙여 편집부로 전달
Pagera에서 같은 파이프라인으로 392종을 번역·발행했습니다. 리뷰 98점 이상만 발행하는 기준을 그대로 씁니다.
FEATURED · AX ENGAGEMENT
도구 도입에서 끝내지 않습니다. 병목과 승인 구조를 먼저 찾고, 효과가 큰 업무부터 AI 에이전트로 연결해 팀이 실제로 쓰는 방식으로 정착시킵니다.
AX 진단 요청하기업무 진단
문서 흐름과 병목, 승인 구조를 정리합니다
파일럿
효과가 큰 한 공정을 실제 원고로 검증합니다
시스템 구축
에이전트와 사내 도구를 연결합니다
운영 이관
담당자 교육 후 조직이 직접 운영합니다
EDITORIAL
고객사의 원고 워크플로에 맞춰 교정·교열 파이프라인을 구축하고 운영합니다. AI Publishing Agent를 기반으로 합니다.
자세히AX TRANSFORMATION
출판·콘텐츠 조직의 반복 업무와 의사결정 흐름을 진단하고, AI 에이전트가 실제로 일하는 시스템으로 바꿉니다. 문서 자동화부터 데이터 수집·보고·승인까지 연결합니다.
자세히PUBLISHING
기획부터 편집·조판·유통까지 책 한 권을 완성합니다. 자사 임프린트 해밀누리로 직접 발행하는 경로도 있습니다.
자세히EDUCATION
AI를 도구가 아니라 팀으로 쓰는 법을 다룹니다. 출판·콘텐츠 실무자를 위한 실습 중심 과정입니다.
자세히같은 파이프라인의 두 출구입니다. 하나는 출판사의 원고를 다듬고, 하나는 인류의 고전을 옮깁니다.
AI PUBLISHING AGENT
원고 파일을 그대로 올리면, 서식을 유지한 채 책 한 권을 통째로 교정합니다. 결과는 변경 추적으로 돌려주므로 편집자가 전부 검토하고 되돌릴 수 있습니다.
aipublisher.co.kr 실제 화면
PAGERA
저작권이 만료된 세계 고전을 원문과 번역으로 나란히 읽는 무료 리딩 플랫폼입니다.
pagera.app 실제 화면 · 2026년 4월 기준
Pagera의 번역은 AI 초벌 후 5단계 리뷰를 거쳐 98점 이상일 때만 발행됩니다.
리뷰어 둘이 원문 충실도·자연스러움·문체·기계번역투·서식 다섯 항목을 각각 9.5점 이상으로 판정해야 통과합니다.
792종
번역 · 출간 실적 — 2026년 상반기 기준
반년 만에 전년 한 해 분량에 육박했습니다.
원고 파일 단위 교정, 6종 포맷 지원, 변경 추적으로 반환
24,535종 수집·정규화, 392종 번역 발행, 7개 언어 대응
장시간 다화자 영상 367건 처리, 정확도 96.4%
성북구 1인 창조기업 지원센터 회의실 예약 시스템 구축
CREDENTIALS
“출판 생태계의 디지털 전환을 핵심 미션으로 삼겠다.”
송만석 · 대표
서일대학교 미디어출판학 · 전 원앤원북스 마케팅팀장 · 전 청림출판 마케팅팀장
COMPANY
지금 쓰는 문서와 업무 흐름을 알려주시면, 자동화할 영역과 사람이 계속 판단해야 할 영역을 나눠 첫 제안으로 돌려드립니다.
FIRST RESPONSE — 첫 회신에 담는 세 가지
자동화 가능 영역
반복 작업과 병목, 사람의 판단이 남아야 할 지점을 구분합니다.
작게 검증할 범위
효과가 큰 업무부터 파일럿으로 시작할 범위를 제안합니다.
구축 이후의 모습
산출물, 운영 방식, 담당자 이관까지 다음 단계를 정리합니다.
영업일 기준 1일 이내 회신 · 070-4006-0224 · pubstation@pubstation.co.kr